Le 6 novembre 2024 sortait chez JC Lattès une édition collector avec une nouvelle traduction de Danse Macabre (sortit chez Doubleday en 1978 sous le nom de Night Shift en VO) traduit par Jean Esch. La première édition sortait en 1980 en France aux édition Alta. Danse macabre est aussi le titre anglais de l’essai de Stephen King publié dans les pays francophones sous le titre Anatomie de l’horreur. Shining était également paru en nouvelle traduction, toujours chez JC Lattès le 2 novembre 2023.
JC Lattès écrit à propos de Danse Macabre:
« Ce recueil de nouvelles regorge d’inventions et d’horreur. Le fantastique surgit au détour des réalités les plus familières. Ainsi…
Quand un tueur à gages rentre de voyage, sa mission accomplie, et qu’il découvre des soldats de plomb, il a envie de sourire, non ?
Il aurait tort…
Quand des camions mènent un train d’enfer sur le parking de votre diner et vous assiègent, n’y a-t-il pas de quoi devenir fou ? Surtout quand on s’aperçoit qu’il s’agit de camions sans chauffeur…
Vingt nouvelles cultes de Stephen King dans une nouvelle traduction »